archive-si.com » SI » B » BARBARA-ROVAN.SI

Total: 12

Choose link from "Titles, links and description words view":

Or switch to "Titles and links view".
  • Barbara Rovan Prevajanje in tolmačenje
    sodno overjenimi prevodi in tolmačenjem Pisno prevajanje Pisno prevajam v angleški japonski in slovenski jezik Vse prevode v angleški in japonski jezik dam v lekturo domačim govorcem prevode v slovenščino pa mi pregleda druga prevajalka Pri terminološko zahtevnejših prevodih se posvetujem s strokovnjaki Simultano in konsekutivno tolmačenje Pri simultanem tolmačenju tolmač sedi v kabini posluša govornika s slušalkami in ga le nekaj sekund pozneje tolmači po mikrofonu Pri konsekutivnem tolmačenju pa se tolmači šele ko govornik konča smiselno sklenjen sklop oz ko preneha govoriti V nasprotju s simultanim tolmačenjem tolmač tudi ni v kabini temveč sedi ali stoji poleg govornika in si dela zapiske V obeh primerih lahko en tolmač dela le 30 minut nato ga zamenja kolega s katerim dela v paru Za dogodke ki so daljši od pol ure mora torej naročnik najeti dva tolmača pri simultanem tolmačenju pa tudi kabino in tehnično opremo slušalke in mikrofone S tolmačenjem se ukvarjam od leta 1992 Za daljše dogodke lahko naročniku priporočim tolmačko s katero delava v paru pa tudi pare tolmačk za nemški in francoski jezik ter podjetja ki zagotavljajo tehnično opremo in slušalke Sodno overjeni prevodi in tolmačenje Kot sodna tolmačka za angleški jezik prevajam pravne dokumente sodna

    Original URL path: http://www.barbara-rovan.si/ (2016-02-07)
    Open archived version from archive


  • Barbara Rovan Prevajanje in tolmačenje
    are checked by a native speaker of the respective language whereas my translations into Slovenian are checked by another translator I consult technical experts regarding terminologically demanding translations Simultaneous and consecutive interpreting In simultaneous interpretation the interpreter works in a booth listens to the source language speaker via earphones and speaks into a microphone rendering the message in the target language just a few seconds later In consecutive interpreting the interpreter speaks after the source language speaker finishes a segment of his speech or has finished speaking Contrary to simultaneous interpretation the interpreter is not in a booth but sits or stands beside the source language speaker taking notes In both cases one interpreter can work for no longer than 30 minutes then he or she is replaced by a colleague For events longer than half an hour the client therefore has to hire two interpreters For simultaneous interpretation technical equipment is also needed earphones and microphone I have been interpreting since 1992 For longer interpretation sessions I am able to recommend a colleague with whom I work in a pair for the English Slovenian language combination as well as interpreters for German Slovenian and French Slovenian language combinations I

    Original URL path: http://www.barbara-rovan.si/en/ (2016-02-07)
    Open archived version from archive

  • Barbara Rovan Prevajanje in tolmačenje | Just another Barbara Rovan Prevajanje in tolmačenje site
    fit europe org vault deont European Code 20Professional Practice pdf 3カ国の言語能力や 様々な分野に関する知識 そして長い経験に基づいて翻訳および通訳を実施し得ることが 私の特徴といえます 通訳には同時通訳 逐次通訳 公式の通訳があり 私は翻訳とともに その三種の通訳を担当してきています 翻訳 主に英語とスロベニア語 日本語とスロベニア語の翻訳を行います 確実な内容とするために 英語へまたは日本語へ翻訳したテキストを その言語を母語とする校正者に校正を依頼します またスロベニア語に翻訳したあとには 必ず校正者がチェックすることになります さらに 専門用語を用いる場合に 内容的に複雑になれば 専門家にチェックを依頼しています 同時通訳 逐次通訳 同時通訳とは 通訳者がブースに入り イヤホーンを使って発表者の発言を聞き それをすぐにマイクを通じて通訳するものです 一方 逐次通訳の場合は 発表者がある程度の文や段落を話し終えた後にその発言を通訳するものです この通訳は同時通訳と違い 通訳者はブースに入らず発表者の隣に位置し メモをとるなどします 同時通訳と逐次通訳とも30分以上行われる場合 通訳者は二人一組となり 一人の通訳者が30分間通訳し その後もう一人の通訳者と交代します また 同時通訳の場合は ブースや通訳設備 イヤホーン マイクなど を整える必要があります その際 通訳設備の会社を紹介することもできます 公式翻訳 通訳 公式翻訳 通訳は英語とスロベニア語のみで行っております 公式翻訳では法的文書 司法文書 公証人文書 契約書 通商産業局記録の証明書 卒業証明書 認可書 無犯罪証明書 婚姻届 遺言書などを扱います 公式通訳は公証人事務所

    Original URL path: http://www.barbara-rovan.si/jp/ (2016-02-07)
    Open archived version from archive

  • Izobrazba in izkušnje | Barbara Rovan Prevajanje in tolmačenje
    predsednika RS obisk predsednika Mednarodnega rdečega križa Državni zbor RS obisk komisarke EU za regionalno politiko Danute Hübner Državni zbor RS konferenca o nasilju nad ženskami Tržni inšpektorat RS seminar TIRS Slovenske železnice seminar o sistemu RCS Urad za intelektualno lastnino pogovor o vzpostavitvi državnega foruma za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine Gospodarska zbornica Slovenije Slovenski poslovni teden 12 generalna skupščina IOTA International Organization of Tax Authorities Državni svet RS obisk delegacije LR Kitajske Amtder Kärtner Landesregierung simpozij o Dravi Urad za enake možnosti predstavitev poročila RS na zasedanju Odbora ZN za odpravo diskriminacije žensk Ženeva Komisija EU tehnični brifing o širitvi 2007 Ministrstvo za kmetijstvo gozdarstvo in prehrano seminar o inšpekcijskih metodah kakovosti sadja in zelenjave LjubljanaObiski v Državnem zboru RS veleposlanik Litve delegacije Finske ZDA in Kanade Ministrstvo za kmetijstvo gozdarstvo in prehrano obisk komisarja EU za ribištvo in pomorske zadeve Joeja Borga Tolmačenje ob obisku portugalske delegacije na Ministrstvu za promet priprave na predsedovanje Uprava za zaščito in reševanje Dnevi zaščite in reševanja 2007 Ministrstvo za okolje informativni sestanek pred okoljskim Svetom EU Vrhovno državno tožilstvo Misija za izvajanje evropskega naloga za prijetje in izročitev Ministrstvo za kmetijstvo gozdarstvo in prehrano obisk finske ministrice Državni zbor RS obisk delegacije Komisije DZ RS za odnose s Slovenci v zamejstvu in po svetu ter Komisije DS RS za mednarodne in evropske zadeve v Avstraliji Ministrstvo za šolstvo seminar o sestavljanju izpitnih nalog in testov CVNOS konferenca Nevladne organizacije v razširjeni EU in priložnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva Ministrstvo za kulturo tolmačenje na presojanju o vlogi za evropsko prestolnico kulture ACK seminar o sanaciji odlagališč katrana in gudrona Ministrstvo za zdravje tolmačenje na obisku komisarja EU za zdravje Markosa Kiprijanuja Državni zbor RS tolmačenje na konferenci predstavnikov odborov za kmetijstvo Berlin Računsko sodišče RS tolmačenje na obisku predsednika irskega računskega sodišča Združenje bank tolmačenje na konferenci ob 15 letnici sistema Aktiva uvajanje SEPE Lisac Lisac seminar Andyja Boundsa Lisac Lisac seminar Joeja Sugarmanna Ministrstvo za obrambo seminar o izkušnjah švedskih gasilcev Ministrstvo za promet tolmačenje na obisku ministra Božiča v Egiptu Urad predsednika vlade tolmačenje na tiskovni konferenci predsednikov vlad Slovenije in Švedske Državni zbor RS obisk preiskovalne komisije za ugotovitev in oceno dejanskega stanja ki je lahko podlaga za odločanje o politični odgovornosti nosilcev javnih funkcij v Washingtonu Lisac Lisac seminar Draytona Birda Evropska komisija tolmačenje na okrogli mizi Budget review Evropska komisija tolmačenje na prestavitvi EU Telecom Reform Proposals Ministrstvo za promet obisk predstavnikov Mednarodnega monetarnega sklada Državni zbor Komisija za nadzor javnih finance projekt Twinning Light 2006 Ministrstvo za obrambo Natovo neformalno srečanje ministrov PortorožMinistrstvo za promet obisk danskega ministra za promet Flemminga HansenaKonferenca Mednarodnega združenja visokih upravnih jurisdikcijVrhovno sodišče RS projekt Matraflex Vrhovno državno tožilstvo Tožilski dnevi Bled Nadzorni odbor za kohezijski sklad Nadzorni odbor za Enotni programski dokument Obisk Roryja O Hanlona predsednika irskega spodnjega doma v Sloveniji Konferenca Varnost pacientov 6 regionalna konferenca predsednikov parlamentov Varšava Uvodna konferenca programa vseživljenjskega učenja CMEPIUS Konferenca predsednikov parlamentov EU KØbenhavn Seminar IAEA Osnove fizičnega varovanja jedrskih objektov

    Original URL path: http://www.barbara-rovan.si/izobrazba-in-izkusnje.html (2016-02-07)
    Open archived version from archive

  • Osnovni podatki | Barbara Rovan Prevajanje in tolmačenje
    01 430 5149 e naslov rovan barbara siol net Registrirana pri AJPES za dejavnost prevajanje in tolmačenje 74 300 Poslovni transakcijski račun odprt pri NLB d d št SI56 02018 0255107343 koda SWIFT LJBASI2X Pošljite povpraševanje Ime in priimek obvezno

    Original URL path: http://www.barbara-rovan.si/osnovni-podatki.html (2016-02-07)
    Open archived version from archive

  • Cenik | Barbara Rovan Prevajanje in tolmačenje
    EUR stran 35 EUR stran 35 EUR stran 45 EUR stran 45 EUR stran Navedene cene veljajo za eno obračunsko stran čistopisa prevedenega besedila 1500 znakov brez presledkov v skladu z dogovorom z naročnikom pa lahko tudi za eno obračunsko stran izvirnika Na željo naročnika lahko prevod obračunam tudi glede na število besed pri čemer ima 1 stran 250 besed Konsekutivno in simultano tolmačenje Tolmačenje do 1 ure 130 EUR

    Original URL path: http://www.barbara-rovan.si/cenik.html (2016-02-07)
    Open archived version from archive

  • Education and experience | Barbara Rovan Prevajanje in tolmačenje
    national representatives for consumer protection and competition EU presidency international conference Digital cultural contents EU presidency informal meeting of general directors for higher education EU presidency inauguration of the Euro Mediterranean University EU presidency EU Russia Permanent Partnership Council Meeting on Research EU presidency EU troika Republic of South Africa Slovenian Insurance Association Round table Experience of Slovenian Insurers and Re Insurers on Markets Abroad National Assembly Spring day Erste Award Igor Zabel for Art Historians Ministry of Labour Family and Social Affairs meeting of PPS Equal supervisory board DOPPS Conference on common agricultural policy and the environment Faculty of Social Work 3rd Social Work Congress Ministry of the Environment and Spatial Planning RAVE space conference Economic Institute of the Faculty of Law International seminar on youth employment European Commission presentation of the climate energy package Office of the president of the RS visit by the president of the International Red Cross National Assembly visit by the EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner National Assembly Conference on violence against women Market Inspectorate TIRS seminar Slovenian Railways Seminar on the RCS system Slovenian Intellectual Property Office consultation on establishment of national forum for the implementation of intellectual property rights Chamber of Commerce of Slovenia Slovenian Business Week 12th General Assembly of International Organisations of Tax Administrations National Council visit of the delegation of the Republic of China Amtder Kärtner Landesregierung symposium on the Drava river UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women Geneva EU Commission technical briefing on enlargement 2007 Ministry of Agriculture Forestry and Food Seminar on inspection methods for the control of fruit and vegetables Twinning Light project Visits to the National Assembly ambassadors of Lithuania Japan delegations of Finland the USA Canada Ministry of Agriculture Forestry and Food visit by the EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Ministry of Transport visit of the Portuguese State Secretary Protection and Rescue Administration Protection and Rescue Days 2007 Ministry of the Environment briefing prior the EU Environment Council The Office of the State Prosecutor General seminar The implementation of the European Arrest Warrant and Surrender Procedures Ministry of Agriculture Forestry and Food visit by the Finnish Minister of Agriculture National Assembly visit of the Commission for Slovenians living abroad in Australia National Exam Centre Seminar on the preparation of matura exam papers Centre for Information Cooperation and Development of NGO s Conference Promotion of Active EU Citizenship Ministry of Culture Selection of the European Capital of Culture ACK Workshop on recovery of tar and acid tar disposal sites Ministry of Health Visit of the EU Commissioner for Health Markos Kyprianou National Assembly Conference of Agricultural Committees in the parliaments of EU countries Berlin Court of Audit Official visit by Irish Comptroller and Auditor General Association of Banks Seminar on the introduction of SEPA Activa System Lisac Lisac Andy Bounds seminar Lisac Lisac Joe Sugarman seminar Protection and Rescue Administration Case Study of Fire in Goeteburg Ministry of Transport Visit of Minister Božič to Egypt Office of the Prime Minister press conference of Prime Ministers of Slovenia and Sweden National Assembly visit to Washington USA by the Investigation Committee to establish and assess the facts used as a basis for establishing political responsibility of public office holders Lisac Lisac Drayton Bird Seminar European Commission round table Budget review European Commission presentation of EU Telecom Reform Proposals Ministry of Transport visit of the representatives of the International Monetary Fund National Assembly Commission for the Control of Public Finances Twinning Light project 2006 Ministry of Defence NATO Ministerial Portorož Ministry of Transport Visit of the Danish Minister of Transport Conference of the International Association of the Supreme Administrative Jurisdiction Supreme Court Matraflex project State Prosecutor s Office Seminar at Prosecutors Days Monitoring committee for the Cohesion Fund Monitoring committee for Single Programming Document National Assembly visit of Rory O Hanlon Speaker of the Irish Parliament to Slovenia Conference on Patients Safety Conference on Patients Safety 6th Regional Conference of Parliament Speakers Warsaw Conference of the life long learning programme CMEPIUS Conference of Speakers of EU Parliaments Copenhagen IAEA Seminar Foundation of Physical Protection of Nuclear Facilities and Materials Ministry of Justice Seminar on money laundering Ministry of Transport ICAO inspection Ministry of the Economy Consultation on liberal professions Monitoring committee for PHARE National Assembly visit of advisors from the Turkish parliament Government Office for Local Self government and regional development Conference on National Strategic Reference Framework Protection and Rescue Administration exercise Chlorine Ministry of Defence Seminar on disaster management 2005 Ministry of Education MoFAS seminar Slovenian Intellectual Property Office seminar on copyrights of computer implemented inventions Monitoring committee for Single Programming Document Monitoring committee for the Cohesion Fund Workshop on Free Trade Area Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism WHO Conference on Quality Indicators in Health Sector WHO Conference on Primary Health Care Development Workshop on the preparations for the EU presidency in 2008 Visit of EU auditors to the Ministry of Transport Visit of the UK State Undersecretary Barry Gardiner to the Slovenian Ministry of Labour Family and Social Affairs Visit of EUROCONTROL director Victor Aguado to the Slovenian Minister of Transport Janez Božič EUROCONTROL CEATS Ministerial Conference in Vienna Training for Heads of Intervention on Extinguishing Forest Fires 2004 Interpreting at the Office of the Central European Initiative in Trieste for a Slovenian MP Visit of representatives of the Municipality of Stockholm to Ljubljana Ministry of the Economy seminar Good Hygiene Practice and the Implementation of the HACCP System in Trade Interpreting for Janez Jerovšek head of the Foreign Affairs Committee at the National Assembly of Slovenia Ministry of Education and Sports MoFAS seminar Fiesa Supreme Court of the Republic of Slovenia visit by the representatives of Moneyval Monitoring committee for the Cohesion Fund Participation in the committee for the verification of translations with the Government of the Republic of Slovenia Additional Protocol to the convention on Human Rights and Biomedicine concerning Biomedical Research 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping

    Original URL path: http://www.barbara-rovan.si/en/education-experiance.html (2016-02-07)
    Open archived version from archive

  • Basic data | Barbara Rovan Prevajanje in tolmačenje
    Ljubljana tax no 66152542 tel 041 385 561 tel faks 01 430 5149 e mail address rovan barbara siol net Registered with the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services for translation and interpreting 74 300 Business bank account opened with NLB d d No SI56 02018 0255107343 Code SWIFT LJBASI2X Send an inquiry Name and surname required Organization Email valid email required Message

    Original URL path: http://www.barbara-rovan.si/en/basic-data.html (2016-02-07)
    Open archived version from archive